FC2ブログ
管理人の気になったニュース、ネタなどを紹介!  RSSリーダーで購読する    メールフォーム  このブログについて  うpロダ  この記事をはてなブックマークに登録  

このブログについて

現在、ニュースサイト様、同人サイト様
との相互RSSを特に募集しております。
アクセス解析などを見て、定期的に
アクセスを流してくれるサイト様などは
優先的にアクセスをお返しいたします。
また広告掲載についても随時、募集
しておりますのでご相談などあれば
メールフォームからご連絡ください

⊂⌒~⊃。Д。)⊃ .。oO能登りあす

フィギュア

月別アーカイブ

03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10 

カテゴリ

最近の記事

全タイトルを表示


スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


あなたの書き込みが韓国語になっているかも 2ちゃんのレスが翻訳されて韓国掲示板に
1 名前: ノイズf(catv?)[] 投稿日:2009/10/19(月) 18:31:04.25 ID:s9AJ9wbH
【トレビアン韓国】ネット上での会話は全て筒抜け? あなたの書き込みが韓国語になっているかも

キム・ヨナ選手圧勝のニュースに、韓国のネット上ではお祝いモード一色。各マスコミには『フィギュア女王キム・ヨナ、世界ランキング1位に復帰』
『浅田真央、もうキム・ヨナのライバルではない』『真央「ヨナについて行くなら道のりは遠い」敗北認める』などといった見出しが踊る。
このほかにも、韓国のブログや掲示板には、日本の各メディアが報道した多くの記事が韓国語に翻訳されて掲載されている。
日本国内では、どのように報道がなされているのか、反応が知りたいからだが、彼らが一番知りたいのはマスコミを通して編集された反応ではなく、日本人のリアルな声である。
そのため、2ちゃんねるや、ヤフー掲示板などに寄せられている発言を翻訳するブログや掲示板が登場しているのである。
トレビアン韓国でも、韓国ネチズンの声をお届けしているが、記事の内容に対する一般的な意見をいくつか紹介しているに過ぎない。
だが、韓国の“日本のネチズンの反応を翻訳するサイト”の場合、日本のマイナーな声を紹介することが目的であるため、
平均して50~60件、多い時は100件ほどの書き込みが、2ちゃんねるやヤフー掲示板から抜粋されてそのまま韓国語に翻訳されて掲載されている。
このようなサイトは、歴史問題を始めとし、政治やスポーツなど大きな話題が起きる度に動き始める
。ここ数日、韓国のネット上でこのようなサイトが度々目に止まるのは、好調なキム・ヨナ選手に対する日本の反応を知り、
日本でキム・ヨナ選手がどのように見られているのか、アンチキム・ヨナがどれくらいいるのか、
キム・ヨナ選手と浅田真央選手の今後について日本人はどのように考えているのかを知りたいからである。
韓国には日本語の学習者や習得者が多いことから、恐らく今後もこのようなブログやサイトは増え続けるものと考えられる。
あなたが2ちゃんねるやヤフー掲示板などによくコメントを書き込んでいるとしたら、知らないうちに韓国語に翻訳されネットに掲載されている可能性は十分にあるのだ。
http://news.livedoor.com/article/detail/4403362/


223 名前: ノイズw(長屋)[sage] 投稿日:2009/10/19(月) 18:58:19.88 ID:ktZb/YLR
                   ,r=ー 、-、         ヽ
                 (ゝ/  ̄`ヽ、        ノ  信  信 余
                   i'´  /, ヘ‐-ヽ       (   じ   じ は
                {   !, {{兀} {=!      _,(   た  ぬ
                 ノ   lu,ri─、' /    /     く
               /{ ヽ l {_,二//     ー 、    な
          _, -‐'´ゝゝ  ヽゝ、ニノ        L_   い
         /  、        }ノヽ、         L__       ,r─
         /     \        '´, \         `ーァr─'´
       ,.イ     _, -─--- 、___∠==ヽ,          ‐='ノ
     / ー‐‐'フ´ l   ,r---'、:;:;:;:;:j;:;:j | ヽj
   /  //   ヽ! / ー─!):;:/:;:;/ 〃  \
  /  //      !/  二ニ!j:/;:;:/ /      \

    (      ri     ri       ri          )_
 厂 ̄    iニ 二! iニ  ニ!  =, ,=  __ri__    __ノ
ノ        /ノ! l   /ノ!.j    〃!l   オr‐' 。  _つ
フ/`ヽ,      レ'      ヽ     `    .j|   ゜゚ __>
    _ノ _                  _   -=ニ´
   /ノ´ ゝノ ̄⌒`⌒`⌒{_r‐'´ ̄ヽ (  `⌒ー‐'
                     〉ノ

                _, -─‐- 、
            ,r'´`´_        ヽ、
           /r_ ‐、 `           l、
         j/ `ヽ   _        !ヽ、
         /    }rミ  、`ー-       \_
          ゝ- ={r';l l  `丶、、    、    `丶、_
            `ー{、ヽ  ,. 、─ 、__, -‐-、-‐'´ ̄



コメント

  1. 名前:  [] 投稿日:2009/10/21 (水) 08:22:32 ID:-


    日本でも韓国のレス翻訳やってるんだし、
    何を今更って感じがする。

  2. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/21 (水) 08:26:58 ID:-


    韓国ってだけで敏感に反応するなよニダ

  3. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/21 (水) 09:08:00 ID:-


    本当にそんなこと考えているのか?という発想はあるだろう
    だけどな、2chを翻訳しても基本的に悪意の部分しか抽出できんぞ
    事実ではあるが
    俺が仮に朝鮮の掲示板を翻訳したとして、それが朝鮮人の思考とダイレクトに結びつくのか

    つか、翻訳されても基本的には悪くないが、あいつら翻訳できんの?

  4. 名前:名無し@ニダ速 [] 投稿日:2009/10/21 (水) 10:58:10 ID:-


    早速このサイトも2chに投稿だな。
    「コレで安心。各国の平均チン○(日韓あり)」。
    ttp://bbs1.elog-ch.net/script/test/bbs/thread/20090606055959ef5.html

  5. 名前:  [] 投稿日:2009/10/21 (水) 11:02:53 ID:-


    そんなに日本が好きなら勝手にやってろ。
    嫌いなら日本に関わろうとするな。嫌いな奴とは関わらないのが大人ってもんだ。

  6. 名前:ねむいよ!ななしさん [] 投稿日:2009/10/21 (水) 11:20:35 ID:-


    ※7
    ビジネスのために嫌な人間にも近づくのが大人です><

  7. 名前:VIPPERな名無しさん [] 投稿日:2009/10/21 (水) 11:53:23 ID:-


    あんた韓国とビジネスw すんのか?
    どこの民主だよ

  8. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/21 (水) 12:13:17 ID:-


    ※9
    お前の家から韓国が少しでも関わった製品を全部捨ててみ?

  9. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/21 (水) 12:27:08 ID:-


    米9
    メディア
    観光
    食品
    電化製品
    今や嫌でも需要ある

  10. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/21 (水) 12:30:00 ID:-


    韓国は大っ嫌いだけど、金になるから付き合っているんです
    年間数兆円の利益を感情論だけで捨てる気にはなれないね
    韓国は損してばっからしいけど、日本はそんなの知ったこっちゃないから!w

  11. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/21 (水) 13:06:50 ID:-


    ってことはここも見られてるかもしれないのか

    イエーイ!韓国人共みてる~?wwww

  12. 名前:総力上げる名無しさん [] 投稿日:2009/10/21 (水) 13:48:01 ID:-


    >>12
    日韓共同研究なのに韓国が特許横取りとか損も多いよ
    というか、正味損の方が大きくなると思う
    特許って将来にわたって収益が見込めるし

  13. 名前:名無すZ [] 投稿日:2009/10/21 (水) 17:16:46 ID:-


    2chは韓国のアクセス弾け
    見せてもメリットなんてないから

  14. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/22 (木) 00:49:09 ID:-


    ちゃんと翻訳できてるのかな?www

  15. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/10/22 (木) 02:09:10 ID:-


    韓国のハングルは同音異義だらけだから、
    2chのような短文ばかりだと翻訳と意味の解釈ができてるとは思い難い。

  16. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/11/02 (月) 15:57:04 ID:-


    いちいちバカチョンとかいうやつはどうかと思うんだ。
    一部の在日と韓国政府しか見えてない情弱共にしか見えん。
    韓国人全否定するのもなぁw

  17. 名前:おもしろい名無しさん [] 投稿日:2009/11/08 (日) 19:03:07 ID:-


    嫌韓になったのはここ数年のことなのにね。
    障害者を極端に叩くのも、オーストコリアンなんて
    呼ぶようになったのも、女性をスイーツなんて呼ぶのも

    みんなみんな、10年もたってやしないのに。
    ネットの弊害はこれからも増大すつつあるだろう。

  18. 名前:名無しpoppa [] 投稿日:2009/11/09 (月) 07:22:49 ID:-


    それい以前は韓国の存在は空気だったし
    中国に似た国ぐらいのイメージ。
    あの頃に戻りたいわ…。
    ※22みたいなレスもつかれる
    >一部の在日と韓国政府しか見えてない情弱共にしか見えん。
    ってよっぽどじゃん。

  19. 名前:ゆとりある名無し [] 投稿日:2011/06/30 (木) 20:06:40 ID:-


    朝鮮の国会議員が日本の国旗踏んでるの見て嫌いになったな

    後は朝鮮の事を調べれば調べるほど嫌いになっていった


    好感を持つ要素が無いんだよ



    この国と関わることで日本にプラスになることはほぼ無いよ

コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する


トラックバックURL:

人気の記事

フィギュア

フリーエリア

アクセスランキング

最近のコメント

データ取得中...

アニメ 2ch ゲーム 動画 ネットゲーム 漫画 オンラインゲーム fps youtube
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。